Twinned Libraries: Solomiansky District Public Libraries (Kyiv) & Camden Libraries (London)
У рамках міжнародного проєкту “Бібліотеки посестри”, заснованого спільно БФ “Бібліотечна країна” та Асоціацією публічних бібліотек Великобританії “Libraries Connected”, Бібліотеки Солом’янки (Solomiansky District Public Libraries) здобули партнерство з Бібліотеками Камдена (Camden Libraries). Відповідно, Hryhorii Skovoroda Central District Library (Skovoroda Library) відтепер є бібліотекою-посестрою Camden Library.
Інформація про бібліотеку-посестру:
Camden Town Library – центральна бібліотека Камдена, що в південно-західному районі Лондона. У підпорядкуванні має 9 бібліотек-філій під об’єднаною назвою Camden Libraries. Бібліотека розташована в одній будівлі з районним муніципалітетом. Очолює бібліотечну систему Камдена пані Фіона Тарн.
Хочемо вам розповісти про нашу співпрацю. З огляду на обставини, вона не є такою плідною, як могла б бути, але сподіваємося її не втратити, і маємо надію на кращі часи.
Вперше ми законтактували з лондонськими колегами у грудні 2024 року, уперше зустрілися онлайн у березні, а вдруге – у квітні 2025 року. За матеріалами зустрічі було опубліковано матеріал в Camden Libraries дайджесті про нашу взаємодію.
На першій зустрічі були представники різних філій бібліотек Лондона. На зустрічі серед представників бібліотек Камдена були присутні також запрошені гості – Оксана Чаюн, амбасадорка ком’юніті “Families4Peace“, яке в партнерстві з Camden Libraries надає підтримку українцям, які шукають притулку у Великій Британії, та сторителлер пан Річард. Ми підготували презентації про роботу Hryhorii Skovoroda Central District Library (Skovoroda Library), ознайомили колег з роботою бібліотек та проєктами, які відбуваються в Solomiansky District Public Libraries.
Наприкінці квітня відбулася зустріч, на якій, завдяки динамічній та цікавій презентації, Центральна бібліотека Камдена представила свою діяльність. Бібліотеки Британії мають багато спільних цінностей і напрямів роботи з бібліотеками України, відрізняються від наших за дизайном і плануванням; зазвичай це – оупенспейси та ізольовані приміщення, де можна провести час між роботою і домом, батьки і няні приходять туди з дітьми після школи, щоб просто побути в ігровій зоні, відпочити, переключитися, взяти книжки додому. Тут є різноманітні івенти, клуби, воркшопи, майстерні, зібрання спільнот за інтересами, заняття з йоги.
Як і багато європейських бібліотек, Бібліотеки Лондона є точкою входу й опори для наших співгромадян, які шукають притулку в Британії від початку повномасштабного вторгнення загарбницьких російських військ в Україну в лютому 2022 року. Вони є пунктами інформації, допомоги в організаційних питаннях, місцем, де можна опанувати/поліпшити англійську. Для цих зустрічей українців бібліотеки надають приміщення на благодійній основі. Також проводяться благодійні акції з обміну/донації українських книжок.
Завдяки онлайн-зустрічам ми змогли познайомитися з проєктом підтримки українців у Лондоні – *Ukrainian Commemorative Quilt / Українська пам’ятна ковдра/ Українська пам’ятна ковдра*, який розпочато у вересні 2023 року в партнерстві з “Belsize Community Library” як спосіб вшанувати, поділитися та записати незвичайні історії, пережиті багатьма українцями. У цьому допомогла спільнота квілтерів, яка з непотрібних клаптиків тканини або дитячого одягу робить різноманітні ковдри. Мистецтво квілтингу дуже поширене в США та Британії як арттерапевтичний спосіб зафіксувати важливі моменти і сенси. Так, українське ком’юніті відвідало ці заняття та вирішило разом змайструвати ковдру з 24 клаптиків, які символізують 24 області України. Зустрічі відбувалися на базі бібліотеки, в одному з філіалів – Swiss Cottage Library. Згодом ця ковдра потрапила на фестиваль ковдр, де були представлені тисячі робіт, і відбулося знайомство з представниками Української асоціації квілтерів. Таким чином відбувається культурне взаємозбагачення.
З ініціативи лондонських колег, Бібліотеки Солом’янки отримали членство у цифровій бібліотеці та електронний читацький квиток. Членство надасть доступ до цифрової пропозиції, що включає: електронні книги, аудіокниги, газети, фільми, документальні стрічки, навчальні ресурси.
А цього літа Бібліотека Сковороди отримала від Camden Libraries чарівну посилку – повну англомовну серію про Гаррі Поттера, видану знаменитим лондонським видавництвом Bloomsbury! Ми щиро вдячні бібліотекам-посестрам за цей подарунок! Книжки вже чита на нашому абонементі!
Також бібліотеки Камдена висловили згоду облаштувати в себе Міжнародну документальну виставку про бібліотеки та видавництва у воєнний час «Слова у полум’ї/Words in Flame», розроблену в партнерстві з Фундацією *Artists Support Ukraine Port of Culture*, – про знищення українських бібліотек та видавництв в умовах повномасштабного вторгнення росії. До виставки увійшли 83 авторські світлини, є кадри також з нашої бібліотеки, яка зазнала дронової атаки 6 червня 2025 року.
24 лютого, у четверту річницю повномасштабної війни в Україні Джонатан Марш, Community Library Officer (Holborn Library) повідомив про плани облаштувати виставку “Words in Flame” в розділі краєзнавства бібліотеки Холборна. Матеріали англійською мовою надіслані.
У 2025 році бібліотеки Камдена взяли участь у міжнародному проєкті “Europe Challenge”, масштабний форум якого відбувся в листопаді та об’єднав європейських колег на шляху залучення авдиторії до бібліотек. А нещодавно, до Нового року, наша бібліотека отримала щемний дарунок – книжку “How Libraries Survive – Thrive” (“Як бібліотеки виживають – процвітають”), за що ми дуже вдячні пані Оксані Чаюн, яка була учасницею цього форуму!
Бібліотечне партнерство для нас – це не просто співпраця, не просто змога підвищити свої знання англійської, не просто обмін літературою й нові знайомства. Це змога донести світові правду про Україну.
І нехай російські обстріли, відсутність світла й тепла стають на завваді нашій співпраці, нам приємно знати, що колеги в Лондоні думають про нас, переймаються проблемами українських колег. Залишаємося оптимістами й віримо, що наші кращі часи – ще попереду!
Залишити відповідь